1
00:00:03,503 --> 00:00:06,005
Esta é a história de duas irmãs,
2
00:00:06,006 --> 00:00:08,007
Jéssica Tate
3
00:00:08,008 --> 00:00:10,442
e Mary Campbell.
4
00:00:10,443 --> 00:00:14,013
Estes são os Tates
5
00:00:14,014 --> 00:00:17,516
e estes são os Campbells.
6
00:00:17,517 --> 00:00:21,520
E este é Sabonete.
7
00:00:53,920 --> 00:00:55,854
Papai, por que você está
continuando assim?
8
00:00:55,855 --> 00:00:59,358
Eu me recuso absolutamente a viver
sob o mesmo teto com um homem
9
00:00:59,359 --> 00:01:00,793
conhecido como El Porko.
10
00:01:00,794 --> 00:01:06,799
Ei, grandalhão,
esse é El Puerco, não El Porko.
11
00:01:06,800 --> 00:01:10,302
Significa porco em espanhol.
12
00:01:10,303 --> 00:01:11,303
Puerco é porco em espanhol.
13
00:01:11,304 --> 00:01:13,772
Esse cara é espanhol, então eles
não o chame de Porco.
14
00:01:13,773 --> 00:01:15,274
Eles o chamam de El Puerco.
15
00:01:15,275 --> 00:01:17,709
Se ele fosse da França,
eles o chamariam de Le Porc.
16
00:01:17,710 --> 00:01:21,213
Na Itália, ele seria apenas
simples e velho Porco.
17
00:01:21,214 --> 00:01:22,714
Judeu é hassar.
18
00:01:22,715 --> 00:01:23,715
Russo é svinya.
19
00:01:23,716 --> 00:01:24,716
Grego é gourouni.
20
00:01:24,717 --> 00:01:26,218
E alemão é schwein.
21
00:01:31,658 --> 00:01:34,093
Papai, estou surpreso com você.
22
00:01:34,094 --> 00:01:35,095
Por que?
23
00:01:35,948 --> 00:01:37,029
Porque você deveria estar feliz
24
00:01:37,030 --> 00:01:39,932
aquela mãe e Billy estão vindo
casa sã e salva.
25
00:01:39,933 --> 00:01:41,900
Eu sei.
26
00:01:41,901 --> 00:01:43,402
Eu deveria estar.
27
00:01:43,403 --> 00:01:44,404
E ainda assim...
28
00:01:47,407 --> 00:01:49,374
Ei, Eunice está certa, querido.
29
00:01:49,375 --> 00:01:52,344
Então, vamos todos apenas
tentem se dar bem.
30
00:01:52,345 --> 00:01:53,846
Certo, Eunice?
31
00:01:53,847 --> 00:01:56,849
Ah, pare com isso,
Sra. Simpatia.
32
00:01:56,850 --> 00:01:58,851
Ei-hoo!
33
00:01:58,852 --> 00:01:59,852
Ah, mãe!
34
00:01:59,853 --> 00:02:01,854
Ah, graças a Deus!
35
00:02:01,855 --> 00:02:05,357
Jéssica, Billy, família.
36
00:02:05,358 --> 00:02:07,860
Ah, Deus!
37
00:02:07,861 --> 00:02:09,862
Chester estava tão preocupado
sobre você.
38
00:02:09,863 --> 00:02:11,864
Não sabíamos o que fazer.
39
00:02:11,865 --> 00:02:17,069
Não nos movemos nem um pouco.
40
00:02:17,070 --> 00:02:19,071
Olá, Chester!
41
00:02:19,072 --> 00:02:23,909
E você. Como você ousa
sequestrar a esposa de um homem,
42
00:02:23,910 --> 00:02:25,310
tire ela
para uma selva em algum lugar
43
00:02:25,311 --> 00:02:27,513
com balas voando por toda parte,
44
00:02:27,514 --> 00:02:29,848
jogue-a em um barco a remo
no meio do oceano
45
00:02:29,849 --> 00:02:32,251
sem comida, sem água quente.
46
00:02:32,252 --> 00:02:36,188
Estou pensando em ligar para você
um nome muito sujo.
47
00:02:36,189 --> 00:02:38,190
Sim, querida, olha quem está falando.
48
00:02:38,191 --> 00:02:40,192
Você não difamou
essa senhora, né?
49
00:02:40,193 --> 00:02:41,693
Mujeriego.
50
00:02:41,694 --> 00:02:44,129
Como você me chamou?
51
00:02:45,131 --> 00:02:47,433
Calças quentes.
52
00:02:48,902 --> 00:02:51,703
É uma coisa boa
Eu não sei espanhol.
53
00:02:51,704 --> 00:02:54,706
Em primeiro lugar, ela me disse
tudo sobre suas brincadeiras
54
00:02:54,707 --> 00:02:57,209
e francamente eu quero
vomitar, compreende?
55
00:02:57,210 --> 00:02:58,710
É isso mesmo?
56
00:02:58,711 --> 00:03:01,213
Sim, você flerta por toda parte
o lugar, não é?
57
00:03:01,214 --> 00:03:06,718
Em seus suéteres de mohair e em seus
cabelo como Ben Cartwright?
58
00:03:06,719 --> 00:03:08,720
Então não fale comigo
sobre maltratar sua esposa.
59
00:03:08,721 --> 00:03:11,223
E por falar nisso,
ela não é mais sua esposa.
60
00:03:11,224 --> 00:03:12,224
Isso mesmo.
61
00:03:12,225 --> 00:03:16,728
Ela não é sua para tratar como
uma concubina.
62
00:03:16,729 --> 00:03:18,731
Ela é minha namorada.
63
00:03:21,201 --> 00:03:25,537
E se você tocá-la novamente,
Eu vou matar você.
64
00:03:29,409 --> 00:03:31,410
Annie, diga olá para Jess.
65
00:03:31,411 --> 00:03:32,911
Bem-vinda de volta, Sra. Tate.
66
00:03:32,912 --> 00:03:33,912
Obrigado, querido.
67
00:03:33,913 --> 00:03:35,414
Nós realmente sentimos sua falta.
68
00:03:35,415 --> 00:03:37,283
Bem, isso é porque
Eu não estava aqui, Annie.
69
00:03:38,284 --> 00:03:40,286
Vamos, El,
sinta-se em casa.
70
00:03:42,789 --> 00:03:43,789
Ah, Billy.
71
00:03:43,790 --> 00:03:44,790
Ah, oi, pai!
72
00:03:44,791 --> 00:03:46,291
Ah, Billy...
73
00:03:46,292 --> 00:03:48,794
Eu quero que você saiba
como estou orgulhoso de você,
74
00:03:48,795 --> 00:03:52,297
colocando o bem-estar da sua mãe
e segurança antes de você.
75
00:03:52,298 --> 00:03:54,299
Aqui está um dólar.
76
00:03:54,300 --> 00:03:56,802
Obrigado pai, mas não preciso
mais por dinheiro.
77
00:03:56,803 --> 00:03:58,738
Realmente? Que estranho.
78
00:03:59,239 --> 00:04:01,707
Devolva.
79
00:04:01,708 --> 00:04:03,709
Eu encontrei algo
mais importante que o dinheiro.
80
00:04:03,710 --> 00:04:06,178
Algo que eu possa segurar
durante toda a minha vida.
81
00:04:06,179 --> 00:04:08,181
Coragem, bravura, honra.
82
00:04:09,682 --> 00:04:12,117
Poder.
83
00:04:12,118 --> 00:04:14,519
Eu fiz dele um general.
84
00:04:14,520 --> 00:04:16,021
Eu estou subindo
para meus aposentos
85
00:04:16,022 --> 00:04:17,956
e planeje nosso contador
ataque ao Malaguai.
86
00:04:17,957 --> 00:04:20,959
Ligue-me a tempo para comprar Chips.
87
00:04:20,960 --> 00:04:24,896
Billy, eu absolutamente te proíbo
para atacar uma nação do terceiro mundo.
88
00:04:24,897 --> 00:04:26,965
Sinto muito, pai.
Eu supero você.
89
00:04:28,468 --> 00:04:33,972
Ah, meus modos.
El, quero que você conheça minha família.
90
00:04:33,973 --> 00:04:36,475
Ah, e que delícia
família que você tem.
91
00:04:36,476 --> 00:04:37,976
Você sabe, no meu país,
nós temos um nome
92
00:04:37,977 --> 00:04:39,978
para famílias como esta.
93
00:04:39,979 --> 00:04:40,979
Ah, o que é isso?
94
00:04:40,980 --> 00:04:42,448
Família.
95
00:04:42,982 --> 00:04:44,483
Eu vejo.
96
00:04:44,484 --> 00:04:45,984
Sra.
97
00:04:45,985 --> 00:04:47,986
Olá, Saunders!
98
00:04:47,987 --> 00:04:49,988
Estou muito satisfeito
você voltou.
99
00:04:49,989 --> 00:04:51,490
Obrigado, obrigado.
100
00:04:51,491 --> 00:04:52,991
Eu tenho uma pergunta, no entanto.
101
00:04:52,992 --> 00:04:54,993
O que?
Por que?
102
00:04:54,994 --> 00:04:57,429
Saunders.
Saunders, este é El.
103
00:04:57,430 --> 00:04:58,430
Olá, Saunders.
104
00:04:58,431 --> 00:04:59,431
Saunders, El.
105
00:04:59,432 --> 00:05:00,932
Como vai?
106
00:05:00,933 --> 00:05:04,903
Eu quero que você saiba que nós somos
todos irmãos sob esta pele,
107
00:05:04,904 --> 00:05:07,406
e você nunca deve sentir nenhum
diferente de qualquer outra pessoa
108
00:05:07,407 --> 00:05:08,840
nesta sala.
109
00:05:08,841 --> 00:05:11,810
Por favor, é o único
consolo eu tenho.
110
00:05:14,314 --> 00:05:16,315
Olá!
111
00:05:16,316 --> 00:05:17,316
Olá!
112
00:05:17,317 --> 00:05:20,752
Ah, esta é minha querida
filha, Eunice.
113
00:05:20,753 --> 00:05:25,757
Ah, Eunice, lindo nome
para uma bela dama.
114
00:05:25,758 --> 00:05:29,761
Você sabe, é grego e
significa feliz e vitorioso.
115
00:05:29,762 --> 00:05:31,763
Oh!
116
00:05:31,764 --> 00:05:33,765
Mas, você sabe, no meu país
temos um passarinho
117
00:05:33,766 --> 00:05:36,768
que chamamos de peque?o p?jarito.
118
00:05:36,769 --> 00:05:38,737
Você é aquele passarinho.
119
00:05:38,738 --> 00:05:42,174
Que lindo!
120
00:05:42,175 --> 00:05:47,145
E o que faz
peque?o p?jarito significa?
121
00:05:47,146 --> 00:05:49,648
Significa “passarinho”.
122
00:05:52,118 --> 00:05:53,618
Oi! Eu sou Annie.
123
00:05:53,619 --> 00:05:56,121
Annie, você é uma flor.
124
00:05:56,122 --> 00:05:58,623
Um fluxo... Ah, obrigado.
125
00:05:58,624 --> 00:06:01,126
Annie é
namorada do meu marido,
126
00:06:01,127 --> 00:06:02,627
quem conhecemos
no casamento da minha filha,
127
00:06:02,628 --> 00:06:04,629
e eles estão vivendo
na casa da piscina juntos.
128
00:06:04,630 --> 00:06:06,631
A namorada do seu marido?
129
00:06:06,632 --> 00:06:08,633
Uh-huh.
130
00:06:08,634 --> 00:06:11,636
Ah, bem, então eu vou
chamo você de la ramera.
131
00:06:11,637 --> 00:06:15,640
Ah, isso é tão lindo.
132
00:06:15,641 --> 00:06:16,575
O que isso significa?
133
00:06:16,576 --> 00:06:17,577
Vagabunda.
134
00:06:25,084 --> 00:06:27,085
É isso.
135
00:06:27,086 --> 00:06:30,589
É isso, Zorro.
136
00:06:30,590 --> 00:06:33,091
Agora você fez isso.
Agora você realmente conseguiu.
137
00:06:33,092 --> 00:06:36,595
Roubar a esposa de um homem,
virando seu filho contra ele...
138
00:06:36,596 --> 00:06:39,598
Isso eu posso aguentar, tudo isso.
Talvez eu mereça isso.
139
00:06:39,599 --> 00:06:42,101
Mas insultante
a mulher que eu amo.
140
00:06:44,604 --> 00:06:47,039
Cara, você está nisso.
141
00:06:49,041 --> 00:06:53,044
Agora, ouça aqui, seu idiota,
Carlos "El Puerco" Valdez
142
00:06:53,045 --> 00:06:56,014
nunca em sua vida
insultar a dignidade de uma senhora
143
00:06:56,015 --> 00:06:59,851
a menos que ela se insulte primeiro.
144
00:06:59,852 --> 00:07:02,354
Tudo bem, aceito suas desculpas.
145
00:07:04,857 --> 00:07:10,862
Oh, uh, Eunice, o que foi tudo
aquela coisa de passarinho?
146
00:07:10,863 --> 00:07:12,864
Eu não sei o que
você está falando.
147
00:07:12,865 --> 00:07:15,367
Oh, você é tão delicado,
tão frágil.
148
00:07:15,368 --> 00:07:16,369
Que monte de burritos.
149
00:07:20,373 --> 00:07:22,874
Ah, aqui está o papai.
150
00:07:22,875 --> 00:07:24,376
Papai, diga olá.
151
00:07:24,377 --> 00:07:25,378
Adeus.
152
00:07:26,879 --> 00:07:28,380
Papai.
153
00:07:28,381 --> 00:07:30,382
Encaminhe minha correspondência para Churchill.
154
00:07:30,383 --> 00:07:32,884
Eu vou ficar na casa dele
por alguns anos.
155
00:07:32,885 --> 00:07:35,387
Papai, qual é o problema?
156
00:07:35,388 --> 00:07:38,824
Um tratado é uma coisa,
mas viver sob o mesmo teto
157
00:07:38,825 --> 00:07:40,792
com esse fascista!
Adeus.
158
00:07:40,793 --> 00:07:43,795
Papai, El não é fascista.
159
00:07:43,796 --> 00:07:47,299
General Simão Franco
não é fascista?
160
00:07:47,300 --> 00:07:50,302
Senhor, você me confundiu
com outra pessoa.
161
00:07:50,303 --> 00:07:52,270
Eu serei Frank, Franco...
162
00:07:53,739 --> 00:07:55,240
Ah, papai.
163
00:07:55,741 --> 00:07:58,243
Hora do almoço.
164
00:07:58,244 --> 00:07:59,744
Onde armamos a barraca?
165
00:07:59,745 --> 00:08:02,247
Que diabos é isso?
166
00:08:02,248 --> 00:08:08,253
Ah, Chester. Chester, eu quero você
para conhecer meu querido amigo Juan.
167
00:08:08,254 --> 00:08:11,256
Uh, este também é Juan,
que não conheço muito bem,
168
00:08:11,257 --> 00:08:14,759
mas qualquer amigo de Juan
é um amigo meu.
169
00:08:14,760 --> 00:08:17,262
Uh, este também é Juan.
170
00:08:17,263 --> 00:08:19,264
Juan e Juan são primos.
171
00:08:19,265 --> 00:08:23,268
No entanto, Juan e Juan
não estão relacionados de forma alguma.
172
00:08:23,269 --> 00:08:25,770
Juan, todo mundo.
Todo mundo, Juan.
173
00:08:25,771 --> 00:08:26,771
Olá.
174
00:08:26,772 --> 00:08:28,774
Juan, todo mundo.
Todo mundo, Juan.
175
00:08:30,776 --> 00:08:33,778
Juan, todo mundo.
Todo mundo, Juan.
176
00:08:33,779 --> 00:08:35,280
Oi!
177
00:08:35,281 --> 00:08:37,282
Jess, quem são eles?
178
00:08:37,283 --> 00:08:39,284
Meu bando de homens alegres.
179
00:08:42,288 --> 00:08:45,290
Você vê, Chester, eles estavam perdidos
no mar por dias e noites,
180
00:08:45,291 --> 00:08:46,791
e então, finalmente,
eles foram resgatados
181
00:08:46,792 --> 00:08:47,792
pelo barco de atum Bumble Bee.
182
00:08:47,793 --> 00:08:50,295
Ah, foi simplesmente horrível. Então...
183
00:08:50,296 --> 00:08:51,796
Jess!
184
00:08:51,797 --> 00:08:53,298
Você diria à sua banda
de homens alegres
185
00:08:53,299 --> 00:08:55,301
acampar em outro lugar?
186
00:08:56,302 --> 00:08:57,802
Ou o quê?
187
00:08:57,803 --> 00:09:00,305
Ou... eles podem ficar aqui.
188
00:09:02,808 --> 00:09:04,309
Ah, El.
189
00:09:04,310 --> 00:09:05,310
Sim.
190
00:09:05,311 --> 00:09:07,312
El, por que eles
te chamo de El Puerco?
191
00:09:07,313 --> 00:09:09,814
O porco é um animal sagrado
no seu país?
192
00:09:09,815 --> 00:09:13,818
Ah, bem, eles me chamam de El Puerco
porque gosto de el puerco.
193
00:09:13,819 --> 00:09:17,822
E o porco não é sagrado,
mas é 6,98 o quilo.
194
00:09:17,823 --> 00:09:19,824
Montamos acampamento, El Puerco.
195
00:09:19,825 --> 00:09:21,326
Ah, excelente!
196
00:09:21,327 --> 00:09:23,828
Vermelho, eu adoraria
se você e sua adorável família
197
00:09:23,829 --> 00:09:26,831
poderia se juntar a mim e aos meus homens
para o almoço, né?
198
00:09:26,832 --> 00:09:31,336
Sim, por hoje,
El Puerco está servindo el puerco.
199
00:09:31,337 --> 00:09:33,672
Nós somos o que comemos.
200
00:09:35,675 --> 00:09:37,175
Em geral!
201
00:09:37,176 --> 00:09:42,180
Uh, senhor, com todo o respeito
para sua filha, hum...
202
00:09:42,181 --> 00:09:43,649
Que diabos
o problema é com você?
203
00:09:45,151 --> 00:09:48,153
Eu sei o que você está pensando.
Por que ainda estou aqui?
204
00:09:48,154 --> 00:09:50,655
El, acho que talvez eu devesse
explique sobre o papai...
205
00:09:50,656 --> 00:09:55,560
General Simo Franco, aliado de
Alemanha, do Japão, da Itália...
206
00:09:55,561 --> 00:09:58,563
Por que eu tenho uma dívida com você
de gratidão?
207
00:09:58,564 --> 00:10:01,066
Bem, isso passou pela minha cabeça.
208
00:10:01,067 --> 00:10:05,070
Porque você me mostrou isso
um leopardo pode mudar suas manchas.
209
00:10:05,071 --> 00:10:06,571
Major, o que diabos você é...
210
00:10:06,572 --> 00:10:10,542
Você não percebe o que esse homem
fez, seu idiota?
211
00:10:10,543 --> 00:10:14,547
Ele capturou Mussolini.
212
00:10:23,456 --> 00:10:24,956
Você pode ganhar...
213
00:10:24,957 --> 00:10:26,791
um carro novo!
214
00:10:47,713 --> 00:10:49,681
Você não me deixou terminar
minha batida.
215
00:10:49,682 --> 00:10:52,151
Desculpe, termine.
216
00:10:59,639 --> 00:11:01,159
Isso é melhor.
Agora você tem certeza que sou eu.
217
00:11:01,160 --> 00:11:03,662
Eu vi você pelo olho mágico.
218
00:11:03,663 --> 00:11:05,163
Não, isso não é infalível,
219
00:11:05,164 --> 00:11:08,500
um dos caras do Tibbs pode ter
coloque uma máscara de Danny Dallas.
220
00:11:11,003 --> 00:11:12,003
Flores.
221
00:11:12,004 --> 00:11:14,973
Os antigos ainda não morreram.
222
00:11:14,974 --> 00:11:15,974
Doce?
223
00:11:15,975 --> 00:11:17,842
Me dá espinhas.
224
00:11:17,843 --> 00:11:19,344
Devassado frito.
225
00:11:19,345 --> 00:11:20,845
Saindo dos meus ouvidos.
226
00:11:20,846 --> 00:11:21,846
Livros.
227
00:11:21,847 --> 00:11:22,847
Maravilhoso.
228
00:11:22,848 --> 00:11:23,848
E um quebra-cabeça.
229
00:11:23,849 --> 00:11:24,850
Eu odeio quebra-cabeças.
230
00:11:26,352 --> 00:11:28,787
Algo está incomodando você,
certo?
231
00:11:28,788 --> 00:11:31,222
Sim, algo está me incomodando.
232
00:11:31,223 --> 00:11:35,226
Flores! Todos os dias flores.
Eu não gosto de flores.
233
00:11:35,227 --> 00:11:38,229
Eu tenho sinusite.
Meu nariz está fechando.
234
00:11:38,230 --> 00:11:40,231
Não consigo respirar com flores.
235
00:11:40,232 --> 00:11:43,234
Eu sinto que tenho um salame
entupi minhas narinas,
236
00:11:43,235 --> 00:11:45,737
e todos os dias você me dá
flores e doces
237
00:11:45,738 --> 00:11:47,739
e livros e quebra-cabeças
e registros.
238
00:11:47,740 --> 00:11:50,209
Quem diabos é você,
Capitão Canguru?
239
00:11:51,711 --> 00:11:53,712
Posso te contar uma coisa?
240
00:11:53,713 --> 00:11:55,080
O que?
241
00:11:55,081 --> 00:11:56,548
Estou tentando ser agradável,
242
00:11:56,549 --> 00:11:59,050
e francamente, você não está
sendo um esporte muito bom.
243
00:11:59,051 --> 00:12:02,554
Olha, Danny,
você fica fora o dia todo.
244
00:12:02,555 --> 00:12:04,055
Você está dando
multas de estacionamento.
245
00:12:04,056 --> 00:12:05,557
Você está prendendo pessoas.
246
00:12:05,558 --> 00:12:07,559
Estou preso aqui
como um periquito,
247
00:12:07,560 --> 00:12:09,561
então não me fale sobre atitude.
248
00:12:09,562 --> 00:12:10,562
Estou protegendo você.
249
00:12:10,563 --> 00:12:11,563
Você está me deixando louco.
250
00:12:11,564 --> 00:12:14,065
Alguém pode estar tentando
para matar você.
251
00:12:14,066 --> 00:12:16,067
Bem, se eu não conseguir
daqui muito em breve,
252
00:12:16,068 --> 00:12:18,069
alguém pode estar
tentando te matar.
253
00:12:18,070 --> 00:12:19,571
É o meu trabalho, Gwen.
254
00:12:19,572 --> 00:12:22,574
E isso é tudo também.
255
00:12:22,575 --> 00:12:23,575
Oh sim?
256
00:12:23,576 --> 00:12:25,577
Acontece que sou louco por você.
257
00:12:25,578 --> 00:12:28,079
Bem, eu não quero que você seja
louco por mim.
258
00:12:28,080 --> 00:12:31,082
Desculpe.
É assim que me sinto.
259
00:12:31,083 --> 00:12:33,084
Então, não sinta, ok?
260
00:12:33,085 --> 00:12:34,586
Deixe-me em paz.
261
00:12:34,587 --> 00:12:35,587
Por que eu deveria?
262
00:12:35,588 --> 00:12:39,090
Porque não importa o quanto
você diz que gosta de mim,
263
00:12:39,091 --> 00:12:42,927
Eu sinto o dobro disso por você,
e eu não quero...
264
00:12:42,928 --> 00:12:44,629
porque eu vou
acabar amando você,
265
00:12:44,630 --> 00:12:47,098
e você não vai
acabar me amando.
266
00:12:47,099 --> 00:12:49,501
É por isso que você
tem agido de forma tão louca?
267
00:12:49,502 --> 00:12:50,970
Talvez.
268
00:12:54,473 --> 00:12:55,473
Ouça você.
269
00:12:55,474 --> 00:12:58,409
Eu mantenho você trancado
neste quarto de motel.
270
00:12:58,410 --> 00:13:00,311
Eu proíbo você de ver alguém,
fale com qualquer um,
271
00:13:00,312 --> 00:13:03,748
Eu não faço amor com você.
Eu quase nem olho para você.
272
00:13:03,749 --> 00:13:06,251
Agora, como você pode dizer
Eu não te amo?
273
00:13:07,620 --> 00:13:08,620
Você faz?
274
00:13:08,621 --> 00:13:09,622
Não.
275
00:13:13,559 --> 00:13:17,562
Bem, e se eu fizer isso?
Existe uma lei contra isso?
276
00:13:17,563 --> 00:13:22,567
Hum, aham, bem, é só isso
Eu não sou exatamente o tipo de garota
277
00:13:22,568 --> 00:13:25,570
uma pessoa imediatamente traz para casa
conhecer a mamãe, sabe?
278
00:13:25,571 --> 00:13:27,072
Gin.
279
00:13:30,810 --> 00:13:31,810
Sim, você é.
280
00:13:31,811 --> 00:13:33,144
O que?
281
00:13:33,145 --> 00:13:34,612
Voltando para casa para conhecer minha mãe.
282
00:13:34,613 --> 00:13:37,081
Oh, ei, Danny, espere um minuto.
283
00:13:37,082 --> 00:13:38,583
Além disso, você está se mudando.
284
00:13:38,584 --> 00:13:40,084
Você terá pessoas com quem conversar,
285
00:13:40,085 --> 00:13:42,554
e Tibbs nunca pensará
de te procurar lá.
286
00:13:42,555 --> 00:13:44,522
Que ótima ideia?
287
00:13:44,523 --> 00:13:47,392
A primeira coisa amanhã de manhã,
Vou contar para minha mãe,
288
00:13:47,393 --> 00:13:48,393
então não se oponha.
289
00:13:48,394 --> 00:13:49,828
Quem está se opondo?
Estou fazendo as malas.
290
00:14:02,541 --> 00:14:04,976
Ei, aí está o meu quarto.
291
00:14:06,979 --> 00:14:07,979
É um quarto legal.
292
00:14:07,980 --> 00:14:09,414
Aqui está sua porta.
293
00:14:09,415 --> 00:14:10,882
E nós vamos.
294
00:14:10,883 --> 00:14:11,850
Tudo bem.
É isso.
295
00:14:11,851 --> 00:14:13,852
Obtenha a luz.
Muito bom.
296
00:14:13,853 --> 00:14:14,787
Oh!
297
00:14:14,788 --> 00:14:16,788
Uh.
298
00:14:16,789 --> 00:14:19,791
Maggie, eu nunca deveria
tive a segunda porção de...
299
00:14:19,792 --> 00:14:21,292
guacamole.
300
00:14:21,293 --> 00:14:23,795
Você nunca deveria ter tido
aquele quinto de tequila.
301
00:14:23,796 --> 00:14:26,297
Oh sim. Ufa.
302
00:14:26,298 --> 00:14:27,799
OK. Aqui você vai.
Deitar.
303
00:14:27,800 --> 00:14:28,800
Oh. OK.
304
00:14:28,801 --> 00:14:30,301
Basta avançar um pouco.
305
00:14:32,805 --> 00:14:35,307
Maggie, alguém roubou a cama.
306
00:14:37,309 --> 00:14:38,810
Espere um segundo.
Aqui vou eu.
307
00:14:38,811 --> 00:14:40,311
OK.
308
00:14:40,312 --> 00:14:43,715
Jodie, você sabe, você não é
vou encontrar Wendy em uma garrafa.
309
00:14:43,716 --> 00:14:47,719
Sim, bem, estamos
não vou encontrar Wendy, ponto final.
310
00:14:47,720 --> 00:14:48,721
Ah!
311
00:14:50,723 --> 00:14:52,223
Vamos, agora não
fale assim.
312
00:14:52,224 --> 00:14:54,225
Estamos certos
a trilha da Carol.
313
00:14:54,226 --> 00:14:55,727
Você ouviu o que
disse o comedor de fogo.
314
00:14:55,728 --> 00:14:58,129
Ela partiu para o Alasca
há dois dias.
315
00:14:58,130 --> 00:14:59,631
Sim. Mas onde
no Alasca?
316
00:14:59,632 --> 00:15:00,632
Juno.
317
00:15:00,633 --> 00:15:03,601
Não, eu não sei.
Nós nem temos ideia.
318
00:15:03,602 --> 00:15:05,103
Juno.
319
00:15:05,104 --> 00:15:08,107
Bem, se eu soubesse,
Devo ter esquecido.
320
00:15:12,111 --> 00:15:13,544
Você está bêbado, Jodie.
321
00:15:13,545 --> 00:15:15,546
Você realmente acha isso?
322
00:15:15,547 --> 00:15:17,482
Sim eu faço.
323
00:15:17,483 --> 00:15:19,484
Vamos, vamos, agora.
Você precisa do seu descanso.
324
00:15:19,485 --> 00:15:21,486
Chegaremos cedo
comece amanhã.
325
00:15:21,487 --> 00:15:23,988
É isso. Coloque os pés para cima.
Pronto, aí está.
326
00:15:23,989 --> 00:15:25,990
Não, não, não, espere!
327
00:15:25,991 --> 00:15:28,993
Vamos, me ajude. É isso.
328
00:15:28,994 --> 00:15:30,495
OK.
329
00:15:30,496 --> 00:15:31,497
Ficar.
330
00:15:33,499 --> 00:15:36,000
OK? Agora, você
vá dormir. Tudo bem.
331
00:15:36,001 --> 00:15:38,403
Tenha uma boa noite de sono.
Vejo você pela manhã.
332
00:15:38,404 --> 00:15:40,371
OK.
OK.
333
00:15:41,373 --> 00:15:42,373
Onde você está indo?
334
00:15:42,374 --> 00:15:44,375
Para o meu quarto.
335
00:15:44,376 --> 00:15:46,744
Você quer que eu te acompanhe?
336
00:15:46,745 --> 00:15:48,746
Boa noite, Jodie.
337
00:15:48,747 --> 00:15:50,248
Maggie, não vá...
338
00:15:51,250 --> 00:15:52,750
Eu... eu quero falar com você.
339
00:15:52,751 --> 00:15:55,620
Você não está em condições
para conversar, Jodie.
340
00:15:55,621 --> 00:15:56,555
Você dorme um pouco.
341
00:15:56,556 --> 00:15:58,023
Conversaremos pela manhã, ok?
342
00:16:00,025 --> 00:16:03,461
Não, Maggie,
Estarei sóbrio pela manhã,
343
00:16:03,462 --> 00:16:05,930
e não poderei dizer
para você o que eu quero dizer
344
00:16:05,931 --> 00:16:07,332
se eu não estiver bêbado.
345
00:16:07,333 --> 00:16:09,335
Ok...
346
00:16:13,839 --> 00:16:15,273
O que foi, Jodie?
347
00:16:15,274 --> 00:16:17,843
Eu não sei se posso
te contar enquanto estou bêbado.
348
00:16:18,277 --> 00:16:19,645
Diga-me.
349
00:16:20,612 --> 00:16:21,613
Gosto de você.
350
00:16:22,581 --> 00:16:24,082
Eu também gosto de você, Jodie.
351
00:16:24,083 --> 00:16:29,822
Não, Maggie. quero dizer
Eu "gosto de você" gosto de você.
352
00:16:36,962 --> 00:16:38,429
Eu entendi a foto.
353
00:16:38,430 --> 00:16:40,732
Um... Um... E você não acha
isso é um pouco estranho,
354
00:16:40,733 --> 00:16:43,234
vindo de mim?
355
00:16:43,235 --> 00:16:45,670
Quer dizer, eu sou um cupcake.
356
00:16:47,639 --> 00:16:49,507
A última vez que senti
desta forma sobre alguém,
357
00:16:49,508 --> 00:16:52,010
eles tinham barba.
358
00:16:52,011 --> 00:16:53,911
Bem, Jodie,
nós temos gasto
359
00:16:53,912 --> 00:16:55,813
muito tempo
juntos ultimamente,
360
00:16:55,814 --> 00:16:57,715
e nos tornamos muito próximos.
361
00:16:57,716 --> 00:17:00,118
E você teve pouco
um pouco demais para beber esta noite,
362
00:17:00,119 --> 00:17:03,087
então, hum, acho que é natural
que você se sentiria assim.
363
00:17:03,088 --> 00:17:06,924
Não, Maggie, eu gosto de você
porque você é uma mulher.
364
00:17:06,925 --> 00:17:09,761
Isso é que é tão louco.
Você me fez pensar coisas
365
00:17:09,762 --> 00:17:12,597
Eu nunca pensei que pensaria
sobre uma mulher.
366
00:17:12,598 --> 00:17:14,465
Maggie, o que eu acabei de dizer?
367
00:17:14,466 --> 00:17:17,235
Você disse, você gosta de mim
porque sou mulher.
368
00:17:17,236 --> 00:17:19,670
Foi o que pensei ter dito.
369
00:17:19,671 --> 00:17:24,342
Bem, eu poderia muito bem admitir isso.
Eu também me senti atraído por você.
370
00:17:24,343 --> 00:17:26,744
Eu não sei por quê.
371
00:17:26,745 --> 00:17:28,679
Talvez seja porque
Eu não poderia ter você.
372
00:17:28,680 --> 00:17:30,681
Eu sou muito bom nisso:
373
00:17:30,682 --> 00:17:32,650
apaixonando-se por homens impossíveis.
374
00:17:32,651 --> 00:17:38,723
Você me dá um homem gay casado
que mora na China...
375
00:17:38,724 --> 00:17:40,158
Estou apaixonado.
376
00:17:41,660 --> 00:17:42,660
Bem, esqueça.
377
00:17:42,661 --> 00:17:44,662
Eu não brinco
com clientes.
378
00:17:44,663 --> 00:17:47,165
Sim, e eu não
brincar com mulheres.
379
00:18:33,378 --> 00:18:35,880
Olá, senhor, é bom
para ver você novamente.
380
00:18:35,881 --> 00:18:39,851
Olá, Ben, como você está?
381
00:18:39,852 --> 00:18:41,853
Ah, Burt, senhor.
É Burt.
382
00:18:41,854 --> 00:18:44,789
O que é Burt?
383
00:18:44,790 --> 00:18:46,190
O meu nome.
384
00:18:46,191 --> 00:18:48,159
Claro que é.
385
00:18:48,160 --> 00:18:49,094
Como vai você?
386
00:18:49,095 --> 00:18:51,095
Estou bem, senhor, só estou...
387
00:18:51,096 --> 00:18:54,599
Estou bem. Uh...
388
00:18:54,600 --> 00:18:56,968
Muito obrigado
por arranjar tempo para me ver.
389
00:18:56,969 --> 00:18:58,903
Já faz tanto tempo
desde que estou na igreja
390
00:18:58,904 --> 00:19:01,405
que quando eu precisava conversar,
391
00:19:01,406 --> 00:19:03,908
Eu corri de volta
ao meu antigo pastor de infância.
392
00:19:03,909 --> 00:19:06,411
E quem é esse?
393
00:19:08,147 --> 00:19:09,147
Uh, você, senhor.
394
00:19:09,148 --> 00:19:12,049
Sim.
395
00:19:12,050 --> 00:19:16,854
Bem, vejo que você esteve
promovido como, uh, bispo.
396
00:19:17,789 --> 00:19:20,291
Sim.
397
00:19:20,292 --> 00:19:22,293
O que está incomodando você?
398
00:19:22,294 --> 00:19:29,534
Uh, bem, senhor, eu... eu acho
Estou tendo uma crise de fé.
399
00:19:29,535 --> 00:19:31,536
Agora, eu sei que não estive
para a igreja há muito tempo,
400
00:19:31,537 --> 00:19:35,039
mas isso não significa
Não tenho sido um homem religioso.
401
00:19:35,040 --> 00:19:38,376
Eu estive.
Eu realmente estive.
402
00:19:38,377 --> 00:19:42,813
Mas ultimamente tenho tido
muita dificuldade em acreditar, senhor.
403
00:19:42,814 --> 00:19:43,814
Em quê?
404
00:19:46,185 --> 00:19:47,685
Ah, em Deus.
405
00:19:47,686 --> 00:19:50,655
Claro.
406
00:19:50,656 --> 00:19:53,658
Agora, senhor, você sabe, eu realmente
não gosto de questionar.
407
00:19:53,659 --> 00:19:58,663
É que estou tendo apenas
muita dificuldade para entender,
408
00:19:58,664 --> 00:20:00,598
se você sabe o que quero dizer.
409
00:20:00,599 --> 00:20:03,067
Eu queria fazer o bem.
Eu queria ajudar meu próximo.
410
00:20:03,068 --> 00:20:05,536
Então eu concorri para xerife.
411
00:20:05,537 --> 00:20:10,541
E agora que sou xerife,
em vez dele me ajudar,
412
00:20:10,542 --> 00:20:14,378
ele parece estar fazendo coisas
realmente muito, muito difícil.
413
00:20:14,379 --> 00:20:18,249
Eu... eu tentei limpar
esta cidade, e o que acontece?
414
00:20:18,250 --> 00:20:20,251
Acabo sendo chantageado.
415
00:20:20,252 --> 00:20:21,752
Pessoas me ligando no telefone,
416
00:20:21,753 --> 00:20:26,691
dizendo coisas terríveis para mim
e minha família.
417
00:20:26,692 --> 00:20:29,193
Eu quase nunca vi minha esposa
e bebê mais.
418
00:20:29,194 --> 00:20:30,695
Quero dizer, onde está o sentido
nisso, senhor.
419
00:20:30,696 --> 00:20:32,197
Quero dizer, onde está a lógica?
420
00:20:34,566 --> 00:20:40,071
Tudo isso pode acabar sendo
o que eu chamo de Alvin.
421
00:20:40,072 --> 00:20:43,074
É nomeado após Harry Alvin.
Eu sei que você não sabe quem ele é,
422
00:20:43,075 --> 00:20:46,077
Eu também não sei se ele está.
423
00:20:46,078 --> 00:20:51,983
Harry Alvin é um cara que eu acabei de
leia sobre no jornal.
424
00:20:51,984 --> 00:20:55,486
Ele tem uns 40 anos
e então no ano passado
425
00:20:55,487 --> 00:20:59,991
teve dois ataques cardíacos, rins
falência, hemorragia cerebral,
426
00:20:59,992 --> 00:21:02,994
triplo ignora e sobrevive.
427
00:21:02,995 --> 00:21:08,799
E então
algumas semanas atrás...
428
00:21:08,800 --> 00:21:13,704
uh, ele estava andando de bicicleta
no parque,
429
00:21:13,705 --> 00:21:21,212
e dois caras pularam nele,
o assassinou e levou sua bicicleta.
430
00:21:21,213 --> 00:21:22,713
Quero dizer, você sabe, Harry Alvin
431
00:21:22,714 --> 00:21:24,215
passou um ano inteiro
do inferno
432
00:21:24,216 --> 00:21:26,217
e acaba levando um tiro
para seu Schwinn.
433
00:21:26,218 --> 00:21:29,220
Onde está o sentido nisso?
434
00:21:29,221 --> 00:21:30,722
Onde está a lógica?
435
00:21:35,694 --> 00:21:39,030
Isso é o que eu chamo de Alvin,
e quem sabe,
436
00:21:39,031 --> 00:21:40,965
isso pode acabar sendo
um Alvin também.
437
00:21:40,966 --> 00:21:42,500
Não sei.
O que estou dizendo aqui
438
00:21:42,501 --> 00:21:43,501
é que são esses Alvins
439
00:21:43,502 --> 00:21:45,503
que eu não entendo.
440
00:21:45,504 --> 00:21:47,505
São esses Alvins
isso não faz sentido
441
00:21:47,506 --> 00:21:49,508
e estão me fazendo perder a fé.
442
00:21:51,510 --> 00:21:54,513
E foi por isso que vim aqui
hoje, senhor. É isso.
443
00:21:57,416 --> 00:21:59,418
Senhor.
444
00:22:07,225 --> 00:22:08,726
S...
445
00:22:37,923 --> 00:22:39,925
Esta é a sua resposta?
446
00:22:50,102 --> 00:22:53,070
Agora que El Puerco e
seus três Juans estarão vivos
447
00:22:53,071 --> 00:22:55,573
na casa da Tate, Chester
aprender a dançar tango?
448
00:22:55,574 --> 00:22:57,074
Desde Jodie e Maggie
admitiu
449
00:22:57,075 --> 00:22:59,076
que é o negócio deles
relacionamento talvez mais
450
00:22:59,077 --> 00:23:01,445
do que apenas negócios, não é?
prejudicou o relacionamento deles?
451
00:23:01,446 --> 00:23:04,014
Agora que Danny sugeriu
Gwen mora com os Campbells,
452
00:23:04,015 --> 00:23:05,015
a sombra saberá?
453
00:23:05,016 --> 00:23:07,017
Agora que Burt está entediado
o Bispo até a morte,
454
00:23:07,018 --> 00:23:08,519
ele irá se confessar?
455
00:23:08,520 --> 00:23:10,020
Essas perguntas e muitas outras
456
00:23:10,021 --> 00:23:13,858
será respondido
no próximo episódio de Soap.
457
00:23:13,908 --> 00:23:18,458
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0